Lewis Capaldi: How I Feel Now, review: Fearlessly candid admissions from Britain’s unlikeliest pop star