De 15-jarige jongen viel woensdagavond in de buurt van Lemkelen Road in Aberseshan, Torfin. De gezamenlijke politie zei dat de jongen, uit Pontypool, ter plaatse stierf.
Een helikopter van de kustwacht was nodig om de 14-jarige uit Plinavon uit de steengroeve te redden.
Ze wordt nu behandeld in het University of Wales Hospital in Cardiff.
De Welsh Ambulance Service zei dat het om 18.30 uur een 999-oproep ontving, terwijl de South Wales Fire and Rescue Service zei dat het twee bemanningen ter plaatse had gestuurd.
HM Coastguard zei dat de Welsh Ambulance Service om 19:20 uur om hulp riep vanwege de aard van het terrein in de steengroeve.
Een woordvoerster van de Britse kustwacht vertelde de BBC dat een helikopter van de kustwacht was uitgezonden vanaf de basis in St. Athan en dat een paramedicus was gesleept om een van de slachtoffers te redden.
Torfaen Council zei dat het nauw samenwerkt met het leiderschapsteam van de jongensschool om alle getroffenen te ondersteunen.
Hij zei: “Onze collega’s van de Dienst Onderwijspsychologie zijn sinds het begin van de dag op school en er is ook meer ondersteuning beschikbaar van de Schoolbegeleidingsdienst.”
Ze voegde eraan toe dat de grond in particulier bezit is.
Gwent doet een beroep op de politie voor informatie die kan helpen bij hun onderzoek.
Een woordvoerder van de strijdkrachten zei: “We ontvingen een melding van een ongeval op Limkellen Road, Pontypool, om ongeveer 18.30 uur op woensdag 6 juli, nadat een jongen en een meisje uit de steengroeve waren gevallen.
Paramedici van de Welsh Ambulance Service hebben bekend gemaakt dat een 15-jarige jongen uit Pontipool ter plaatse is overleden.
Een 14-jarig meisje uit de regio Plainafon raakte ernstig gewond en werd naar het University of Wales Hospital gebracht voor behandeling door Welsh Air Ambulance.
“De naaste familieleden van de jongen zijn geïnformeerd en worden ondersteund door gespecialiseerde agenten.
“Iedereen met informatie die kan helpen bij het onderzoek wordt gevraagd om 101 te bellen, onder vermelding van recordreferentie 2200225719, of ons een direct bericht te sturen op Facebook of Twitter.
U kunt ook anoniem contact opnemen met Crimestoppers op 0800 555 111.
Wethouder Janet Jones, die Plainavon vertegenwoordigt, zei: “Dit is een tragisch incident en de gevolgen ervan zullen weerklank hebben in de gemeenschappen van Plainafon en in het buitenland.
“Mijn gedachten zijn bij de twee families, en ik weet zeker dat de lokale gemeenschap en de gemeenschapsraad samen zullen komen om hen te steunen in deze moeilijke tijd.”
Het Welsh Labour-parlementslid voor Torfin, Nick Thomas Symonds, gaf zijn gedachten aan de slachtoffers van het ongeval.
Hij schreef op Twitter: Tragisch nieuws. Mijn gedachten zijn bij de familie van de kleine jongen die is overleden en ik wens het kleine meisje heel veel beterschap.
“Onze gemeenschap in Noord-Turvine is in shock – onze gedachten zijn bij iedereen op de Abersychan School in deze verschrikkelijke tijd.”
Meer om te volgen